1 00:00:58,357 --> 00:00:59,687 O bătrână de 80 de ani... 2 00:00:59,688 --> 00:01:01,426 care locuiește singur într-un orășel din Seul... 3 00:01:01,427 --> 00:01:03,798 a fost găsită la trei zile după moartea ei. 4 00:01:04,098 --> 00:01:07,897 Locuitorul acestui orăşel era beneficiar de pensie de bază de stat... 5 00:01:07,998 --> 00:01:10,638 a cărui gospodărie unică era monitorizat. 6 00:01:10,867 --> 00:01:13,436 Dar a fost neglijată timp de trei săptămâni... 7 00:01:13,437 --> 00:01:15,377 de când a venit asistentul ei... 8 00:01:15,378 --> 00:01:17,537 și în curând o spune să fie singură la revedere lumii. 9 00:01:17,907 --> 00:01:18,947 Guvernul... 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,277 - Acea bătrână. - Ce... 11 00:01:20,278 --> 00:01:22,247 Guvernul a promis sprijinul său permanent, 12 00:01:22,248 --> 00:01:25,317 și biroul municipal masuri preventive propuse... 13 00:01:25,318 --> 00:01:28,717 Kim Gun Ju a vizitat-o bătrână acum doi ani. 14 00:01:28,918 --> 00:01:29,958 Nu vi se pare ciudat? 15 00:01:31,958 --> 00:01:34,256 Jjonga, am o inimă sensibilă. 16 00:01:34,257 --> 00:01:36,628 Aș aprecia că nu o încordați. 17 00:01:36,998 --> 00:01:39,528 De ce te-a trezit asta când vezi măcar fantome? 18 00:01:39,927 --> 00:01:41,537 Bătrâna avea o boală cronică... 19 00:01:41,538 --> 00:01:42,898 Tată, vezi fantome? 20 00:01:44,267 --> 00:01:45,267 Ce? 21 00:01:45,538 --> 00:01:48,406 Ea a vrut să spună asta într-un mod figurat. 22 00:01:48,407 --> 00:01:50,807 Ar trebui să mă întâlnesc cu detectivul Shin. 23 00:01:50,808 --> 00:01:53,307 De ce nu verific filmari camere de securitate... 24 00:01:53,308 --> 00:01:55,677 și vezi dacă Kim Gun Ju... 25 00:01:55,678 --> 00:01:59,047 - a fost în cartier? - Ar trebui să mă întâlnesc cu directorul Choi. 26 00:01:59,118 --> 00:02:00,387 Stai. Ce se întâmplă? 27 00:02:00,388 --> 00:02:03,618 Bo Ra, de ce nu faci tu și mama ta ai ceva delicios de mâncat? 28 00:02:07,928 --> 00:02:10,698 Bucurați-vă de o masă bună. Te iau mai târziu. 29 00:02:12,728 --> 00:02:13,927 Ce tocmai sa întâmplat? 30 00:02:13,928 --> 00:02:15,937 De ce au intrat brusc în acțiune? 31 00:02:19,038 --> 00:02:20,466 Nu putem face o autopsie. 32 00:02:20,467 --> 00:02:22,808 Bătrâna a fost deja incinerată. 33 00:02:23,138 --> 00:02:25,707 Dacă Kim Gun Ju a fost prins pe o cameră din zonă? 34 00:02:26,077 --> 00:02:27,717 Nici asta nu poate fi folosit ca dovadă. 35 00:02:27,918 --> 00:02:30,248 Ar putea fi mai ușor doar găsiți cadavrele copiilor. 36 00:02:30,547 --> 00:02:33,788 Kim Gun Ju nu s-a mutat de 30 de ani. 37 00:02:34,388 --> 00:02:36,918 Am putea găsi ceva dacă trebuia să-i căutăm locul, 38 00:02:37,487 --> 00:02:39,957 dar nu putem obține o căutare mandat numai sub suspiciune. 39 00:02:40,998 --> 00:02:43,357 Vă rog să mă ajutați. 40 00:02:45,097 --> 00:02:46,196 Bine. 41 00:02:46,197 --> 00:02:48,936 Dar trebuie să-mi spui mai târziu despre ce este vorba. 42 00:02:48,937 --> 00:02:50,167 Desigur, o voi face. 43 00:02:51,338 --> 00:02:52,637 Pa, atunci. 44 00:02:53,967 --> 00:02:55,477 Ce caut? 45 00:02:55,937 --> 00:02:58,147 Droguri suspecte sau undeva putea ascunde un cadavru. 46 00:02:58,148 --> 00:02:59,707 Ceva suspect, oricare ar fi el. 47 00:02:59,708 --> 00:03:01,946 Nu am fost niciodată în casa altcuiva. 48 00:03:01,947 --> 00:03:03,617 Nu îi invadăm intimitatea. 49 00:03:03,618 --> 00:03:05,447 Îi căutăm pe Young Rim și pe Ha Yoon. 50 00:03:06,748 --> 00:03:09,157 Dacă este vorba despre asta, o voi face fă-o de o sută de ori. 51 00:03:09,358 --> 00:03:12,157 Mulţumesc. Ești un aliat atât de de încredere. 52 00:03:12,727 --> 00:03:15,226 Mă voi ocupa de lucrurile aici. 53 00:03:15,227 --> 00:03:17,497 Promite-mi că vei găsi Young Rim și Ha Yoon. 54 00:03:17,498 --> 00:03:19,328 Sunt aici de prea mult timp. 55 00:03:21,137 --> 00:03:22,238 Doar ei? 56 00:03:22,637 --> 00:03:24,407 Toți sunt aici de prea mult timp. 57 00:03:26,967 --> 00:03:28,937 (Ziua operației) 58 00:03:33,808 --> 00:03:37,517 Dacă ești în pericol, vorbesc despre vreme. 59 00:03:37,518 --> 00:03:39,787 - Atunci ne mutăm. - Bine. 60 00:03:40,248 --> 00:03:41,588 Vei fi bine? 61 00:03:42,458 --> 00:03:43,687 - Ce? - Nu mă auzi? 62 00:03:44,187 --> 00:03:45,387 Te aud. 63 00:03:46,627 --> 00:03:48,697 Nu, voi merge în schimb. 64 00:03:48,828 --> 00:03:50,696 Pot să spun că îți iau locul. 65 00:03:50,697 --> 00:03:51,768 În nici un caz. 66 00:03:51,998 --> 00:03:54,837 Dacă vii când mă așteptau, 67 00:03:54,838 --> 00:03:57,838 că Kim Gun Ju ar putea face ceva. 68 00:03:58,238 --> 00:04:00,708 Dnă Lee, nu știți cat de grozav sunt un actor? 69 00:04:01,078 --> 00:04:02,338 Sunt un profesionist. 70 00:04:02,738 --> 00:04:04,338 Nu-ți face griji. 71 00:04:05,847 --> 00:04:07,507 Totuși, ar trebui să fii atent. 72 00:04:08,048 --> 00:04:09,118 Atenție. 73 00:04:10,347 --> 00:04:12,217 Nu te aud cu asta pornit? 74 00:04:12,417 --> 00:04:13,717 Nu am spus nimic. 75 00:04:14,088 --> 00:04:15,118 Ce? 76 00:04:33,537 --> 00:04:34,778 Buna ziua. 77 00:04:35,137 --> 00:04:38,148 Directorul Choi mi-a spus că vei veni. 78 00:04:38,407 --> 00:04:41,777 Ne întâlnim în sfârșit. Eu sunt Jang Pan Seok. 79 00:04:41,778 --> 00:04:43,447 Încântat de cunoştinţă. Intră. 80 00:04:47,088 --> 00:04:49,387 - E înăuntru. - Pan Seok. 81 00:04:50,187 --> 00:04:51,828 ne auzi? 82 00:04:54,598 --> 00:04:56,797 Doamne, n-am văzut cioburi ca acestea peste ani. 83 00:04:56,798 --> 00:04:59,097 Fac doenjang, gochujang, și sos de soia în fiecare an. 84 00:04:59,098 --> 00:05:01,968 Îl împărtășesc cu alții și cu centrul de asistență socială. 85 00:05:05,868 --> 00:05:07,137 Și tu faci fermă? 86 00:05:07,767 --> 00:05:09,107 Nu poți numi asta agricultură. 87 00:05:09,108 --> 00:05:11,007 Cresc suficient pentru mine. 88 00:05:11,447 --> 00:05:13,607 Nu vreau să mă mut mușchi când sunt acasă. 89 00:05:13,608 --> 00:05:15,076 Ești destul de activ. 90 00:05:15,077 --> 00:05:17,776 Acum că sunt mai mare, dorm mai putin si ai mai mult timp. 91 00:05:17,777 --> 00:05:18,886 Intră. 92 00:05:18,887 --> 00:05:22,016 Da, așa e. Tu dormi mai puțin cu cât îmbătrânești. 93 00:05:22,017 --> 00:05:23,587 Nici eu nu prea dorm. 94 00:05:25,558 --> 00:05:27,327 - Intră. - Oh, sigur. 95 00:05:30,127 --> 00:05:36,998 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 96 00:05:37,498 --> 00:05:39,968 (Episodul 11) 97 00:05:46,848 --> 00:05:47,848 Doamne, mulțumesc. 98 00:05:53,147 --> 00:05:54,617 Este ceai de fructe de schisandra. 99 00:05:54,618 --> 00:05:56,618 Am cules fructele de pădure și le-am uscat singur. 100 00:05:57,017 --> 00:05:59,187 Oh, doamne. Cât de prețios. 101 00:05:59,858 --> 00:06:01,158 Nu miroase bine? 102 00:06:01,928 --> 00:06:04,127 Ei bine, lasă-mă să văd. 103 00:06:04,598 --> 00:06:07,727 Domnule Jang, cred că dumneavoastră ar trebui să bea altceva. 104 00:06:07,728 --> 00:06:08,837 Doamne. 105 00:06:09,868 --> 00:06:11,637 Miroase bine dar... 106 00:06:12,468 --> 00:06:14,978 Dacă nu vă place, va iti fac altceva? 107 00:06:15,277 --> 00:06:16,337 Da, te rog. 108 00:06:16,877 --> 00:06:19,908 Sunt alergic la fructele de schisandra. 109 00:06:21,418 --> 00:06:23,618 Văd că ai amestec de cafea instant. 110 00:06:23,877 --> 00:06:27,147 O voi face singur. Tu stai acolo. 111 00:06:32,087 --> 00:06:33,087 Asta este. 112 00:06:33,558 --> 00:06:35,098 Este preferatul meu. 113 00:06:36,598 --> 00:06:39,298 - Pot să iau apă caldă? - Da. 114 00:07:01,087 --> 00:07:02,858 Oh, da. 115 00:07:03,358 --> 00:07:05,087 Îmi pare rău. Ceaiul tău este prețios. 116 00:07:07,527 --> 00:07:10,558 Doar că prefer asta. 117 00:07:13,067 --> 00:07:15,637 Deci ai niște întrebări pentru mine? 118 00:07:17,137 --> 00:07:18,137 Da. 119 00:07:23,608 --> 00:07:24,978 Doamne, îmi pare rău. 120 00:07:26,777 --> 00:07:28,848 Trebuie să-ți amintești... 121 00:07:29,678 --> 00:07:32,548 Ha Yoon și Young Rim. 122 00:07:33,348 --> 00:07:34,447 Asta este. 123 00:07:36,788 --> 00:07:38,126 OMS? 124 00:07:38,127 --> 00:07:41,158 Deci, cu ceva timp în urmă, 125 00:07:43,058 --> 00:07:44,158 in... 126 00:07:44,868 --> 00:07:46,067 în... 127 00:07:48,137 --> 00:07:49,397 în locul de joacă. 128 00:07:50,968 --> 00:07:52,468 Le-ai dat lapte de banane... 129 00:08:06,248 --> 00:08:07,418 lapte de banane... 130 00:08:08,488 --> 00:08:09,757 in locul de joaca? 131 00:08:24,238 --> 00:08:25,408 imi amintesc... 132 00:08:26,308 --> 00:08:28,038 acei copii pe care i-am întâlnit la locul de joacă. 133 00:08:29,707 --> 00:08:32,277 Sunt într-un loc bun acum. 134 00:08:33,147 --> 00:08:34,447 domnule Jang. 135 00:08:35,447 --> 00:08:38,218 Lasă-ți toate amintirile dureroase. 136 00:08:39,147 --> 00:08:41,017 Odihnească-se în pace. 137 00:08:47,627 --> 00:08:51,158 Nu se va întuneca încă o vreme. 138 00:08:58,137 --> 00:08:59,207 domnule Jang. 139 00:08:59,908 --> 00:09:01,436 Vremea este rea? 140 00:09:01,437 --> 00:09:02,538 domnule Jang! 141 00:09:04,777 --> 00:09:06,607 Jjonga, sună la poliție. 142 00:09:06,608 --> 00:09:07,647 Bine. 143 00:09:09,917 --> 00:09:12,147 Doamne, ai atât de multe cărți. 144 00:09:13,017 --> 00:09:15,656 Cealaltă cameră e plină. 145 00:09:15,657 --> 00:09:16,688 Da. 146 00:09:17,088 --> 00:09:19,357 Unde sunt cărțile pentru copii? 147 00:09:19,358 --> 00:09:20,387 Aici. 148 00:09:22,127 --> 00:09:24,358 Tu ai scris toate astea? 149 00:09:24,797 --> 00:09:28,998 Da. Am fost plătit să citesc și să studiez cărți. 150 00:09:29,397 --> 00:09:31,567 De ce ai nevoie brusc de cărți pentru copii? 151 00:09:31,568 --> 00:09:33,166 Este pentru o altă lectură de carte? 152 00:09:33,167 --> 00:09:36,578 Da. Vom avea încă unul pentru copii. 153 00:09:38,277 --> 00:09:41,677 Ha Yoon abia putea citește când a ajuns aici, 154 00:09:41,978 --> 00:09:44,347 iar Tânărul Rim nici măcar nu putea să-și scrie numele. 155 00:09:44,348 --> 00:09:46,447 Acum amândoi sunt atât de alfabetizați. 156 00:09:46,448 --> 00:09:48,688 Ei s-au îmbunătățit în salturi. 157 00:09:50,718 --> 00:09:54,087 În aceste zile, chiar și Alice citește puțin. 158 00:09:54,088 --> 00:09:55,796 Îi copiază pe copiii mai mari, 159 00:09:55,797 --> 00:09:57,328 ca să putem face un eveniment. 160 00:09:58,198 --> 00:10:00,126 Am observat că în noaptea în care am mers în camping... 161 00:10:00,127 --> 00:10:01,997 pe care Ha Yoon a învățat-o. 162 00:10:01,998 --> 00:10:04,137 Young Rim a comentat în lateral. 163 00:10:04,368 --> 00:10:07,108 Amândoi sunt atât de buni cu copiii mai mici. 164 00:10:07,407 --> 00:10:11,448 Fata este deșteaptă, iar băiatul este amabil. 165 00:10:13,147 --> 00:10:17,578 Ar fi devenit grozavi oameni dacă ar fi lăsați în viață. 166 00:10:20,287 --> 00:10:23,257 - Să vedem, unde a fost asta? - O voi lua si pe asta. 167 00:10:27,458 --> 00:10:29,027 (Costele sunt un leucoaniu natural) 168 00:10:30,958 --> 00:10:32,698 E ceva aici. 169 00:10:33,397 --> 00:10:34,797 Pare sânge uscat. 170 00:10:37,868 --> 00:10:41,407 Cred că trebuie să fi intrat ceva în el. 171 00:10:41,938 --> 00:10:44,776 Am vrut să-ți dau asta. 172 00:10:44,777 --> 00:10:46,047 Ce este? 173 00:10:46,677 --> 00:10:48,416 m-ai intrebat... 174 00:10:48,417 --> 00:10:50,848 de unde iau toate citatele mele. 175 00:10:51,448 --> 00:10:54,088 Răspunsul e acolo. Este un cadou. 176 00:10:54,787 --> 00:10:56,218 Răspunsul e aici? 177 00:10:56,488 --> 00:11:00,728 Este un sentiment grozav să primiți o carte cadou. 178 00:11:01,088 --> 00:11:03,327 E plăcut doar să ții unul. 179 00:11:03,328 --> 00:11:04,927 Se simte și mai frumos când citești. 180 00:11:05,267 --> 00:11:07,068 - Cititul mă adorm. - Aoleu. 181 00:11:07,568 --> 00:11:08,667 Această carte... 182 00:11:48,877 --> 00:11:49,907 Doamne. 183 00:11:52,307 --> 00:11:54,407 Pan Seok. 184 00:11:54,677 --> 00:11:56,478 Trezeşte-te. 185 00:11:58,218 --> 00:12:01,218 Pan Seok. Te vei trezi? 186 00:12:02,017 --> 00:12:03,657 Pan Seok. Trezeşte-te. 187 00:12:04,318 --> 00:12:06,157 Pan Seok. Haide. 188 00:12:07,588 --> 00:12:09,197 Domnule Jang, sunteți acolo? 189 00:12:09,198 --> 00:12:10,297 domnule Jang! 190 00:12:11,797 --> 00:12:13,397 domnule Jang! 191 00:12:13,527 --> 00:12:15,137 Ce s-a întâmplat? 192 00:12:15,738 --> 00:12:17,368 - Pan Seok. - Domnule Jang! 193 00:12:17,698 --> 00:12:18,906 Trezeşte-te! 194 00:12:18,907 --> 00:12:22,007 Nu ai băut ceaiul. Ce este în neregulă cu tine? 195 00:12:22,478 --> 00:12:24,738 - Hei, chemați o ambulanță. Rapid. - Da, domnule. 196 00:12:25,578 --> 00:12:26,708 La naiba. 197 00:12:27,007 --> 00:12:28,417 domnule Jang. 198 00:12:28,877 --> 00:12:31,277 Domnule Jang, sunteți bine? domnule Jang! 199 00:12:33,118 --> 00:12:34,893 Verificați mini-frigiderul. Acolo sunt drogurile. 200 00:12:34,917 --> 00:12:35,958 Mini frigider? 201 00:12:37,657 --> 00:12:38,688 domnule Jang. Doamne... 202 00:12:45,167 --> 00:12:47,968 Jjonga, găsește un coș si umple-l cu apa. 203 00:12:48,338 --> 00:12:49,498 - Adu-mi nişte apă. - Apă! 204 00:12:49,968 --> 00:12:52,608 Pan Seok, trezește-te! Haide. 205 00:12:56,708 --> 00:12:57,738 Ce este asta? 206 00:13:05,032 --> 00:13:06,333 Atent. Atenție! 207 00:13:08,063 --> 00:13:09,232 El respiră, nu? 208 00:13:10,303 --> 00:13:11,673 domnule Jang. Oh, nu... 209 00:13:14,803 --> 00:13:15,813 Pleacă imediat. 210 00:13:22,583 --> 00:13:23,612 ce... 211 00:13:25,323 --> 00:13:27,683 - Oh, ce este locul ăsta? - Pan Seok. 212 00:13:28,752 --> 00:13:29,793 Ești bine? 213 00:13:30,022 --> 00:13:31,252 Ești bine, domnule Jang? 214 00:13:31,762 --> 00:13:34,462 Da, sunt bine. 215 00:13:34,463 --> 00:13:35,892 Ce s-a întâmplat cu Kim Gun Ju? 216 00:13:37,293 --> 00:13:40,062 Doamne, aproape mi-ai făcut un atac de cord. 217 00:13:40,063 --> 00:13:43,173 V-ați băgat în voi pentru a o prinde? 218 00:13:43,303 --> 00:13:45,743 Ce ai fi făcut dacă s-a întâmplat ceva periculos? 219 00:13:45,772 --> 00:13:49,173 Aproape că am avut un atac de cord când am l-am văzut pe domnul Jang prăbușit așa. 220 00:13:49,443 --> 00:13:50,443 Îmi pare rău. 221 00:13:52,142 --> 00:13:53,313 Mi-a dat și mie o așa sperie. 222 00:13:55,213 --> 00:13:56,683 De ce i-ai spus? 223 00:13:56,882 --> 00:13:59,152 De ce a trebuit să-l suni? 224 00:13:59,382 --> 00:14:00,583 Tu, Shin Jun Ho. 225 00:14:00,782 --> 00:14:03,521 Ești detectiv. Ce făceai? 226 00:14:03,522 --> 00:14:06,293 Eram în așteptare, așteptând să se grăbească la fața locului. 227 00:14:06,392 --> 00:14:07,563 Eram tot eu. 228 00:14:09,762 --> 00:14:12,531 Adică, au loc crime în serie, 229 00:14:12,532 --> 00:14:14,161 Dar la știri, au spus erau morți solitare. 230 00:14:14,162 --> 00:14:16,272 Și nici măcar poliția nu a făcut-o stiu ce se intampla. 231 00:14:16,833 --> 00:14:18,401 Asa ca am planificat toate astea... 232 00:14:18,402 --> 00:14:22,372 și sa adresat domnului Jang, Wook și detectivul Shin pentru ajutor. 233 00:14:22,843 --> 00:14:25,412 Niște lucruri neașteptate s-a întâmplat pe parcurs, 234 00:14:25,813 --> 00:14:28,559 dar voi plăti amenda și voi accepta pedeapsa pe care o considerați potrivită. 235 00:14:28,583 --> 00:14:30,652 Deci nu putem găsi mai întâi oamenii dispăruți? 236 00:14:30,683 --> 00:14:32,723 Ai spus "moarte solitare". 237 00:14:32,923 --> 00:14:35,122 Nu înseamnă al lor au fost găsite cadavre? 238 00:14:35,392 --> 00:14:38,053 Nu, un număr dintre ei nu au fost găsite încă. 239 00:14:38,193 --> 00:14:39,693 Inclusiv unii copii. 240 00:14:39,823 --> 00:14:41,632 Voi lucra la acest caz, căpitane. 241 00:14:46,732 --> 00:14:47,732 Aşa? 242 00:14:49,103 --> 00:14:50,783 Cine sunt oamenii care sunt încă dispăruți? 243 00:14:51,372 --> 00:14:54,603 „Domnul Scab s-a născut în protejează-ți noua piele.” 244 00:14:55,543 --> 00:14:57,943 "Voi proteja noua ta piele!" 245 00:15:02,313 --> 00:15:03,511 Ha Yoon este următorul, nu? 246 00:15:03,512 --> 00:15:05,022 - Ar trebui să se pregătească. - Da. 247 00:15:06,053 --> 00:15:07,823 Vino aici, Ha Yoon. - "Momentul acela" 248 00:15:08,252 --> 00:15:11,353 „A apărut înfricoșătorul domnul Itch”. 249 00:15:11,453 --> 00:15:13,492 — Gâdilă, gâdilă. 250 00:15:13,992 --> 00:15:17,693 „Te atacă fără milă gâdilându-te fără oprire”. 251 00:15:18,402 --> 00:15:20,803 "Tânărul Rim. Chiar dacă te mâncărime", 252 00:15:20,862 --> 00:15:22,803 „nu vă zgâriați crusta”. 253 00:15:24,402 --> 00:15:25,543 Ji Hoon. 254 00:15:26,343 --> 00:15:30,073 Chiar dacă te mâncărime, fă-o nu-ți zgâria crusta. 255 00:15:30,813 --> 00:15:32,642 Se formează o crustă... 256 00:15:33,112 --> 00:15:37,381 pentru a-ți proteja noua piele ca rana ta se vindecă. 257 00:15:37,382 --> 00:15:41,252 „Încearcă să sufli pe el ca asta când te mâncărime.” 258 00:15:41,793 --> 00:15:44,122 „Așa că Young Rim a suflat aer pe el...” 259 00:15:44,723 --> 00:15:46,823 „cu mama lui”. 260 00:15:49,063 --> 00:15:51,392 Dacă ceva periculos se întâmplă, sună-mă imediat. 261 00:15:52,002 --> 00:15:53,803 Hei, Jun Ho. Vom vorbi despre asta mai târziu. 262 00:15:54,103 --> 00:15:55,173 Pleacă. 263 00:15:57,872 --> 00:15:58,872 Așteaptă, scutește-mă de o clipă. 264 00:16:01,043 --> 00:16:03,442 Ne pare rău că v-am pus în necazuri. 265 00:16:03,443 --> 00:16:05,813 Asta nu e important. Vezi tu... 266 00:16:06,242 --> 00:16:08,982 Despre Kim Pil Joong. Ești sigur că e mort? 267 00:16:10,112 --> 00:16:13,053 Da. A apărut în Complexul Industrial Trei... 268 00:16:13,282 --> 00:16:15,652 și a dispărut ca fumul. Am văzut-o cu ochii mei. 269 00:16:17,252 --> 00:16:19,323 Încerc să-i găsesc cadavrul, 270 00:16:19,463 --> 00:16:22,232 dar Goliat a apărut din nou în dark web. 271 00:16:23,433 --> 00:16:24,492 Ce? 272 00:16:25,232 --> 00:16:27,333 În nici un caz. Trebuie să fie un Goliat fals. 273 00:16:28,673 --> 00:16:30,272 Voi afla mai multe. Voi lua legătura. 274 00:16:33,002 --> 00:16:36,843 Nu are cum să învieze din morți. 275 00:16:40,512 --> 00:16:42,013 (digoxină) 276 00:16:42,152 --> 00:16:43,813 Ce caută aceste medicamente aici? 277 00:16:44,783 --> 00:16:45,823 La ce le-ai folosit? 278 00:16:46,182 --> 00:16:48,552 Nu știam că este ilegal să le posede. 279 00:16:48,553 --> 00:16:49,952 Ai lucrat ca asistent medical. 280 00:16:50,452 --> 00:16:51,692 Cum ai putut să nu știi asta? 281 00:16:52,222 --> 00:16:53,662 eram ignorant. 282 00:16:55,333 --> 00:16:57,453 Voi accepta orice pedeapsă considerați potrivit. 283 00:17:00,702 --> 00:17:02,022 Îi cunoști pe acești oameni, nu-i așa? 284 00:17:02,972 --> 00:17:06,073 Sunt seniorii pe care i-am vizitat. 285 00:17:06,202 --> 00:17:07,672 Toți sunt morți. 286 00:17:08,942 --> 00:17:10,872 Erau în viață ultimii când i-am vizitat. 287 00:17:23,222 --> 00:17:24,722 Unde sunt acești copii? 288 00:17:27,763 --> 00:17:29,792 De ce mă întrebi? 289 00:17:29,793 --> 00:17:31,713 Acum cincisprezece ani, tu am mers la locul de joaca... 290 00:17:32,033 --> 00:17:35,172 și le-a dat lapte de banane. 291 00:17:36,902 --> 00:17:37,932 De ce? 292 00:17:38,702 --> 00:17:41,222 Ai uitat complet pentru că a trecut prea mult timp? 293 00:17:45,283 --> 00:17:46,313 Detectivul Shin. 294 00:18:00,563 --> 00:18:02,431 (Camera video A) 295 00:18:02,432 --> 00:18:06,362 Aici. Am înțeles asta insistând că trebuie să fie mai multe droguri ilegale. 296 00:18:06,603 --> 00:18:07,902 Du-te acolo și găsește dovezi. 297 00:18:08,632 --> 00:18:10,632 Avem nevoie de dovezi solide pentru a prinde vinovatul. 298 00:18:12,942 --> 00:18:13,972 Căpitan. 299 00:18:16,273 --> 00:18:17,912 - Să mergem. - De ce? 300 00:18:18,642 --> 00:18:20,142 - De ce nu? - De ce eu? 301 00:18:20,743 --> 00:18:22,452 Cine altcineva, dacă nu tu? 302 00:18:22,783 --> 00:18:24,111 Le poți lua pe ceilalți. 303 00:18:24,112 --> 00:18:25,822 Toți sunt ocupați. Haide. Să mergem. 304 00:18:25,823 --> 00:18:26,922 Hei. 305 00:18:27,083 --> 00:18:28,522 - Hei, de ce... - Căpitane. 306 00:18:28,523 --> 00:18:29,792 Ce s-a întâmplat cu spiritul tău capabil? 307 00:18:29,793 --> 00:18:31,522 - Unde sunt toți? - Asta e trist. 308 00:18:31,523 --> 00:18:32,523 Bunătate. 309 00:18:32,622 --> 00:18:35,192 În regulă. Următorul este... 310 00:18:35,763 --> 00:18:37,961 Choi Ha Yoon. 311 00:18:37,962 --> 00:18:39,002 Să-i dăm o mână mare! 312 00:18:39,003 --> 00:18:41,402 (Lectură de carte) 313 00:18:43,533 --> 00:18:47,573 Ne va citi cartea Ha Yoon este „Fluttering Cherry Blossom”. 314 00:18:47,702 --> 00:18:50,012 Să ascultăm și să găsim afla despre ce este povestea? 315 00:18:50,013 --> 00:18:52,142 - Da! - Da! 316 00:19:07,222 --> 00:19:09,192 Hei, n-am găsit nimic în cameră. 317 00:19:14,533 --> 00:19:16,453 Nu cred că există orice în interiorul casei. 318 00:19:17,432 --> 00:19:18,773 Voi verifica curtea din spate. 319 00:19:19,902 --> 00:19:22,171 „Băieți, treziți-vă deja”. 320 00:19:22,172 --> 00:19:23,472 „În sfârșit, ziua cea mare este aici”. 321 00:19:24,043 --> 00:19:28,212 „A strigat o floare mare de cireș din vârful copacului”. 322 00:19:28,912 --> 00:19:31,083 „Astăzi este ziua”. 323 00:19:31,983 --> 00:19:34,621 „Ziua în care înflorește cireșul pornesc în călătoriile lor..." 324 00:19:34,622 --> 00:19:36,793 „a găsi povești fericite în lume”. 325 00:19:37,253 --> 00:19:41,523 „Când începe briza moale de primăvară să sufle, ei știu că este timpul”. 326 00:19:42,233 --> 00:19:44,432 „Este timpul să părăsești copacul”. 327 00:19:45,192 --> 00:19:46,631 (Lectură de carte) 328 00:19:46,632 --> 00:19:49,202 — Am plecat. Pa, băieţi. 329 00:19:50,132 --> 00:19:54,043 „Floarea mare a absorbit lumina soarelui...” 330 00:19:54,103 --> 00:19:56,212 „și a zburat în vânt”. 331 00:19:57,172 --> 00:20:01,483 „A aterizat pe capul unui copil”. 332 00:20:02,412 --> 00:20:04,612 Când tatăl copilului a spus: — Să-ți cumpăr înghețată? 333 00:20:05,553 --> 00:20:09,392 „Floarea de cireș a zâmbit strălucitor cu copilul”. 334 00:20:18,333 --> 00:20:19,402 Bun. 335 00:20:21,333 --> 00:20:23,072 - Mănâncă. - Mulţumesc. 336 00:20:23,073 --> 00:20:24,273 Ai făcut o treabă grozavă. 337 00:20:25,172 --> 00:20:27,172 Această lectură de carte a fost foarte emoționantă. 338 00:20:29,712 --> 00:20:30,712 Doamne. 339 00:20:32,243 --> 00:20:33,512 Ai... 340 00:20:33,513 --> 00:20:36,182 Ce sa întâmplat? esti ranit? 341 00:20:37,013 --> 00:20:38,553 Cred că m-am suprasolicitat astăzi. 342 00:20:39,083 --> 00:20:41,152 Odihnește-te, căpitane. Vom face ordine. 343 00:20:43,253 --> 00:20:44,323 Da, odihnește-te. 344 00:20:49,432 --> 00:20:51,362 Hei, împinge-l până la capăt. 345 00:20:51,692 --> 00:20:52,962 Ai verificat cioburi? 346 00:20:53,103 --> 00:20:54,361 Nu e nimic suspect la ei. 347 00:20:54,362 --> 00:20:57,371 Nu le deschide doar. Verificați ce se află înăuntru împingând. 348 00:20:57,372 --> 00:20:58,401 Da, domnule. 349 00:20:58,402 --> 00:20:59,922 - Deschide coșul ăla și verifică. - Da, domnule. 350 00:21:02,472 --> 00:21:03,642 Ce zici de sera? 351 00:21:03,912 --> 00:21:07,543 Nu e nimic altceva decât niste ierburi uscate si varza. 352 00:21:08,313 --> 00:21:09,382 Bine. 353 00:21:10,652 --> 00:21:11,682 Hei, intră înăuntru. 354 00:21:14,452 --> 00:21:17,052 Încearcă să-l înțepe. Împingeți-l până la capăt. 355 00:21:17,053 --> 00:21:19,122 - Da, domnule. - Intră înăuntru și privește în jur. 356 00:21:31,273 --> 00:21:32,273 De ce? 357 00:21:34,942 --> 00:21:36,262 Miroși ceva de pește, nu? 358 00:21:37,343 --> 00:21:38,442 Înțeleg. 359 00:21:38,743 --> 00:21:42,112 Lacătul este neobișnuit de mare, nu-i așa? 360 00:21:54,422 --> 00:21:55,662 Copiii mei. 361 00:21:56,533 --> 00:21:57,632 La revedere. 362 00:21:58,392 --> 00:22:00,402 - La revedere. - La revedere, căpitane. 363 00:22:04,372 --> 00:22:07,141 Ha Yoon, tânărul Rim. Te voi duce acasă. 364 00:22:07,142 --> 00:22:08,912 - Să mergem. - Bine. 365 00:22:09,472 --> 00:22:10,843 la revedere. 366 00:22:52,122 --> 00:22:53,152 Căpitan. 367 00:22:56,222 --> 00:22:57,392 Să dezgropăm asta. 368 00:22:58,353 --> 00:22:59,422 Bunătate. 369 00:22:59,862 --> 00:23:02,763 Ha Yoon, de ce îți place carte cu flori de cireș atât de mult? 370 00:23:02,993 --> 00:23:05,662 Pentru că petalele de flori pot merge oriunde. 371 00:23:06,063 --> 00:23:07,862 Ei pot conduce vântul departe. 372 00:23:08,833 --> 00:23:10,732 Îmi place cartea scab. 373 00:23:10,733 --> 00:23:12,773 Arată ca un muc. 374 00:23:15,142 --> 00:23:17,172 - Domnule. - Da? 375 00:23:19,483 --> 00:23:21,783 Când ne iei? 376 00:23:23,912 --> 00:23:25,451 Am avut ziua sportului, 377 00:23:25,452 --> 00:23:28,222 a mers în camping și am citit și cartea. 378 00:23:30,293 --> 00:23:31,493 Ce vrei să spui? 379 00:23:31,952 --> 00:23:33,562 Hyun Ji a spus așa. 380 00:23:33,563 --> 00:23:37,063 Odată ce și-a întâlnit tatăl, ea ți-ar cere să ne iei și pe noi. 381 00:23:39,462 --> 00:23:40,533 A făcut-o? 382 00:23:41,263 --> 00:23:43,201 Dar el este aici. 383 00:23:43,202 --> 00:23:44,632 Cum ne poate lua cu el? 384 00:23:45,743 --> 00:23:46,843 Un moment. 385 00:23:50,412 --> 00:23:51,442 Aici. 386 00:23:56,682 --> 00:23:58,082 Care sunt aceste fotografii? 387 00:23:58,083 --> 00:24:01,053 Aceasta este o fotografie pe care am făcut-o cu Hyun Ji. 388 00:24:01,222 --> 00:24:04,892 Dar când Hyun Ji a plecat, ea a dispărut și din fotografie. 389 00:24:14,533 --> 00:24:15,872 Atunci ce zici de asta? 390 00:24:17,773 --> 00:24:18,902 esti tu. 391 00:24:22,743 --> 00:24:24,641 - Nu arată bine? - Da, da. 392 00:24:24,642 --> 00:24:26,042 - Arată bine. - Arată frumos. 393 00:24:26,043 --> 00:24:27,782 - Poți să iei și pe unul dintre mine? - Hei, ţine asta. 394 00:24:27,783 --> 00:24:29,381 - Bine. - Cum fac asta? 395 00:24:29,382 --> 00:24:30,852 - Te uiți aici. - Bine. 396 00:24:30,853 --> 00:24:32,452 - Și apăsați acest buton. - O, bine. 397 00:24:34,122 --> 00:24:35,823 În 1, 2, 3. 398 00:24:38,493 --> 00:24:40,622 - A ieșit în regulă? - Vine. 399 00:24:42,432 --> 00:24:43,691 - Încă una. - Încă una? 400 00:24:43,692 --> 00:24:44,993 - Ține asta. - Bine. 401 00:24:55,813 --> 00:24:57,042 - Poftim. - Mulţumesc. 402 00:24:57,043 --> 00:24:58,313 Poftim, unchiule. 403 00:24:59,513 --> 00:25:01,512 - A ieșit frumos. - A fost. 404 00:25:01,513 --> 00:25:04,253 Nu-i așa? Ha Yoon este bun la fotografiere. 405 00:25:11,293 --> 00:25:12,793 Acesta ești tu. 406 00:25:14,862 --> 00:25:16,691 El este aici cu noi, 407 00:25:16,692 --> 00:25:18,692 dar a dispărut din fotografie. 408 00:25:19,202 --> 00:25:21,533 Prostule. Nu e așa. 409 00:25:24,233 --> 00:25:26,902 Domnule, sunteți aici, nu? 410 00:25:27,343 --> 00:25:28,773 Ai venit să iei oameni? 411 00:25:30,872 --> 00:25:31,972 E în regulă. 412 00:25:32,243 --> 00:25:34,243 Nu am spus nimănui. 413 00:25:36,952 --> 00:25:39,353 Doamne, nu te pot păcăli. 414 00:25:40,583 --> 00:25:41,852 ai dreptate. 415 00:25:41,853 --> 00:25:43,722 Am venit să-mi țin promisiunea. 416 00:25:44,253 --> 00:25:47,462 I-am promis lui Hyun Ji asta I-aș găsi prietenii. 417 00:25:47,763 --> 00:25:48,793 Serios? 418 00:25:49,662 --> 00:25:51,661 Domnule, putem merge cu leagăne? 419 00:25:51,662 --> 00:25:54,401 Mă simt atât de grozav încât vreau a zbura prin cer. 420 00:25:54,402 --> 00:25:55,932 Şi eu. 421 00:25:56,372 --> 00:25:58,573 Bine, hai să mergem pe leagăne. 422 00:26:00,172 --> 00:26:02,912 - Să mergem. - Hei, încetinește. 423 00:26:04,872 --> 00:26:06,513 Copii, încetiniți. 424 00:26:14,823 --> 00:26:18,093 Hei, de unde ai ținuta aceea? 425 00:26:18,793 --> 00:26:20,322 Obișnuiai să porți asta înainte de a muri? 426 00:26:20,323 --> 00:26:24,093 Nu, căpitanul Kang a găsit-o în Camera Amintirilor. 427 00:26:25,263 --> 00:26:28,333 E cam de modă veche așa că l-am croit. 428 00:26:28,962 --> 00:26:31,372 - Ce crezi? - Arata grozav pe tine. 429 00:26:35,503 --> 00:26:38,612 Hei, mă bucur să te văd atât de fericit. 430 00:26:38,942 --> 00:26:40,642 Doar mă prefac că sunt. 431 00:26:41,743 --> 00:26:43,353 Sunt suparat, dar... 432 00:26:48,382 --> 00:26:51,422 Oricum, îmi vei găsi corpul. 433 00:26:53,793 --> 00:26:54,862 voi... 434 00:26:55,662 --> 00:26:57,162 te găsesc orice ar fi. 435 00:27:02,003 --> 00:27:04,833 Piciorul căpitanului Kang părea să o deranjeze. 436 00:27:05,333 --> 00:27:06,701 Ar trebui să se îmbunătățească curând, nu? 437 00:27:06,702 --> 00:27:08,872 Nu te mai bine repede când ești rănit aici? 438 00:27:09,343 --> 00:27:10,442 Ei bine, da. 439 00:27:10,872 --> 00:27:14,912 Dar ea spune că o doare piciorul în jur momentul aniversării morții ei. 440 00:27:16,053 --> 00:27:17,583 - La aniversarea morții ei? - Da. 441 00:27:18,253 --> 00:27:20,722 Dar se face mai bine a doua zi. 442 00:27:21,053 --> 00:27:22,053 Înțeleg. 443 00:27:23,452 --> 00:27:25,993 Ea ține chiar și rituri pentru ea răposatul soț și fiu aici. 444 00:27:27,422 --> 00:27:30,932 Dar cred că nimeni nu-și amintește aniversarea morții ei. 445 00:27:31,593 --> 00:27:33,661 Ea nu are niciun membru în viață al familiei, 446 00:27:33,662 --> 00:27:35,661 dar una din echipaj ea navigau cu... 447 00:27:35,662 --> 00:27:38,003 ține rituri pentru ea în fiecare an. 448 00:27:38,432 --> 00:27:40,342 Pentru căpitanul Kang, soțul ei, 449 00:27:40,343 --> 00:27:42,773 și chiar și fiul ei. 450 00:27:44,412 --> 00:27:45,513 Chiar așa? 451 00:28:41,662 --> 00:28:42,972 Există unul și aici. 452 00:28:50,912 --> 00:28:52,172 Hei! 453 00:28:52,712 --> 00:28:54,243 Sună CSI! 454 00:28:59,083 --> 00:29:02,452 Sunt un avion care zboară prin cer! 455 00:29:02,652 --> 00:29:05,961 Sunt o călărie petală de flori vântul prin cer! 456 00:29:05,962 --> 00:29:08,691 Doamne, ține-te bine. S-ar putea să cazi! 457 00:29:08,692 --> 00:29:10,593 Bine! 458 00:29:13,763 --> 00:29:17,172 Ha Yoon, de ce îți place carte cu flori de cireș atât de mult? 459 00:29:18,372 --> 00:29:21,172 Pentru că petalele de flori pot merge oriunde. 460 00:29:21,972 --> 00:29:23,773 Ei pot conduce vântul departe. 461 00:29:28,783 --> 00:29:30,813 Îmi place cartea scab. 462 00:29:31,313 --> 00:29:33,483 Arată ca un muc. 463 00:30:49,333 --> 00:30:51,192 Daca nu eram eu, 464 00:30:52,093 --> 00:30:54,702 ar mai avea dureri. 465 00:30:55,862 --> 00:30:56,932 eu... 466 00:30:57,872 --> 00:30:59,172 salvat... 467 00:31:01,073 --> 00:31:02,642 acei oameni. 468 00:31:11,313 --> 00:31:13,381 Un criminal în serie care a avut a ucis zeci de oameni... 469 00:31:13,382 --> 00:31:16,022 de-a lungul a 23 de ani are fost arestat de poliție. 470 00:31:16,023 --> 00:31:18,352 Vinovatul era o femeie în ea Anii 50 pe nume Kim Gun Ju... 471 00:31:18,353 --> 00:31:22,563 care a fost vizat copii si batrani. 472 00:31:22,632 --> 00:31:25,333 (Choi Ha Yoon, Lee Young Rim) 473 00:31:39,172 --> 00:31:42,083 (Lee Young Rim) 474 00:31:51,023 --> 00:31:55,093 Young Rim, Ha Yoon, la revedere. 475 00:31:55,993 --> 00:31:57,493 Reunește-te cu Hyun Ji al meu... 476 00:31:58,233 --> 00:32:01,003 și distrează-te împreună, bine? 477 00:32:02,563 --> 00:32:04,003 Când o întâlnești, 478 00:32:04,573 --> 00:32:06,503 spune-i că tatăl ei este bine. 479 00:32:08,202 --> 00:32:09,303 Spune-i lui Hyun Ji... 480 00:32:10,872 --> 00:32:12,743 să nu-ți faci griji pentru tatăl ei. 481 00:32:14,142 --> 00:32:15,843 Suntem aici pentru el. 482 00:32:16,952 --> 00:32:18,013 Și Hyun Ji... 483 00:32:20,853 --> 00:32:22,422 are prieteni buni. 484 00:32:24,692 --> 00:32:26,122 Nu vă faceți griji. 485 00:32:27,793 --> 00:32:28,862 Corect. 486 00:32:30,093 --> 00:32:32,192 Nu voi face griji. 487 00:32:35,862 --> 00:32:36,932 Ai grijă. 488 00:32:49,783 --> 00:32:51,813 Hyun Ji și-a ținut promisiunea. 489 00:32:53,553 --> 00:32:56,553 Ea le-a spus că ea tata ar veni după ea... 490 00:32:58,093 --> 00:33:00,862 și că și-ar găsi toți prietenii ei. 491 00:33:01,862 --> 00:33:05,793 Le-a spus tuturor că se va întâmpla. 492 00:33:07,303 --> 00:33:09,232 Apoi a venit tatăl ei... 493 00:33:09,233 --> 00:33:10,772 (Ziua 10.911) 494 00:33:10,773 --> 00:33:13,603 A găsit cadavrele lui Young Rim și Ha Yoon, de asemenea. 495 00:33:15,803 --> 00:33:17,371 - Căpitanul Kang. - Da? 496 00:33:17,372 --> 00:33:19,073 - Ești acolo? - Vine! 497 00:33:28,952 --> 00:33:29,952 Doamne. 498 00:33:39,862 --> 00:33:42,631 Timp de 30 de ani de la venirea în acest sat, 499 00:33:42,632 --> 00:33:45,802 M-am simțit prins în toate direcțiile. 500 00:33:46,543 --> 00:33:48,772 Dar apoi Il Yong a venit acum trei ani, 501 00:33:48,773 --> 00:33:52,242 și el m-a actualizat despre lumea exterioară. 502 00:33:53,242 --> 00:33:54,483 Și recent, 503 00:33:55,883 --> 00:33:59,113 de la Eun Hee la Ha Yoon și Young Rim, 504 00:33:59,782 --> 00:34:01,753 am putut să-i trimitem. 505 00:34:03,452 --> 00:34:04,853 E un lucru bun... 506 00:34:06,162 --> 00:34:07,563 că copiii au plecat. 507 00:34:08,293 --> 00:34:09,322 Doamne. 508 00:34:10,293 --> 00:34:11,863 S-au schimbat atât de multe. 509 00:34:12,193 --> 00:34:13,802 Asta văd eu. 510 00:34:14,463 --> 00:34:17,173 S-au schimbat multe acolo și aici, de asemenea. 511 00:34:21,673 --> 00:34:22,872 Asta... 512 00:34:24,372 --> 00:34:25,412 ma sperie. 513 00:34:27,642 --> 00:34:28,642 Cum așa? 514 00:34:29,182 --> 00:34:31,282 Ești îngrijorat Wook găsindu-ți corpul... 515 00:34:31,713 --> 00:34:33,653 și soția ta își pierde pensia? 516 00:34:37,523 --> 00:34:40,863 Ce te-a pătruns astăzi? Acesta nu este ca tine. 517 00:34:41,693 --> 00:34:43,792 Sângele de pe cărți și acum asta. 518 00:34:43,793 --> 00:34:45,992 Nu e asta! 519 00:34:51,972 --> 00:34:53,142 Îmi pare rău. 520 00:34:54,403 --> 00:34:58,713 Pe mine eram supărat, nu pe tine. 521 00:35:04,253 --> 00:35:05,613 Nu știu despre ce este vorba, 522 00:35:06,753 --> 00:35:08,682 dar nu vorbi dacă nu vrei. 523 00:35:09,052 --> 00:35:11,753 Unele secrete sunt duse în mormânt, 524 00:35:12,322 --> 00:35:15,693 dar nici măcar nu ne aflăm încă în ele. 525 00:35:17,992 --> 00:35:19,063 Vezi tu, 526 00:35:22,162 --> 00:35:23,372 fiul meu... 527 00:35:26,072 --> 00:35:27,872 nu este în State. 528 00:35:45,686 --> 00:35:47,956 (Pescuitul Solgi) 529 00:36:32,365 --> 00:36:33,606 (Pescuitul Solgi) 530 00:36:38,506 --> 00:36:40,475 (Pescuitul Solgi) 531 00:36:53,627 --> 00:36:55,358 Bună dimineața. 532 00:36:55,557 --> 00:36:56,557 Buna dimineata, domnule. 533 00:37:03,698 --> 00:37:06,508 Îmi place totul despre tu cu excepția garderobei tale. 534 00:37:08,807 --> 00:37:09,877 Arăți ca un bandit. 535 00:37:10,937 --> 00:37:12,008 Îmi cer scuze, domnule. 536 00:37:13,008 --> 00:37:14,008 Și mărfurile? 537 00:37:14,347 --> 00:37:15,608 Totul a mers conform planului. 538 00:37:15,707 --> 00:37:17,346 Încrederea este cheia când vine vorba de afaceri. 539 00:37:17,347 --> 00:37:20,218 Clienții noștri vor înnebuni dacă nu livram asa cum am promis. 540 00:37:20,488 --> 00:37:22,187 Știți cât de sensibili sunt clienții noștri. 541 00:37:23,988 --> 00:37:24,988 Cum va fi livrat? 542 00:37:26,488 --> 00:37:27,927 Toți cei 20 de bărbați sunt prietenii mei din orașul natal, 543 00:37:27,928 --> 00:37:29,286 și voi supraveghea operațiunea, 544 00:37:29,287 --> 00:37:30,428 asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 545 00:37:30,727 --> 00:37:33,267 Acel Oh Il Yong pe care l-ai menționat. 546 00:37:33,468 --> 00:37:35,028 si eu il caut. 547 00:37:35,227 --> 00:37:37,138 Bine, îmi voi pune încrederea în tine. 548 00:37:37,667 --> 00:37:40,408 Ce s-a întâmplat acum câteva zile ar trebui să fie un eveniment unic. 549 00:37:42,368 --> 00:37:45,178 Știi cât de mult din mine marfa luata de politie? 550 00:37:47,707 --> 00:37:49,547 A valorat 30 de milioane dolari pe piață. 551 00:37:50,247 --> 00:37:54,048 Gândul la asta mă prinde furios chiar și în somn. 552 00:37:58,957 --> 00:37:59,957 Continuați treaba bună. 553 00:38:01,158 --> 00:38:02,158 Să aveți o zi bună, domnule. 554 00:38:10,397 --> 00:38:11,838 El este cel pe care îl căutai? 555 00:38:13,037 --> 00:38:14,968 - Da. - Hei, căpitane Lee. 556 00:38:15,108 --> 00:38:16,437 Bună, doctore. 557 00:38:16,638 --> 00:38:17,778 Căpitan. 558 00:38:18,778 --> 00:38:19,847 Hi. 559 00:38:26,488 --> 00:38:28,347 Mașina lui s-a prăbușit în pădure. 560 00:38:28,448 --> 00:38:30,287 Un excursionist a raportat-o. 561 00:38:30,858 --> 00:38:32,317 Nu avea niciun act de identitate pe el, 562 00:38:32,318 --> 00:38:34,826 amprentele lui fuseseră arse, 563 00:38:34,827 --> 00:38:37,158 iar mașina era neînmatriculată motiv pentru care a durat atât de mult. 564 00:38:38,127 --> 00:38:40,667 În mașină erau și droguri. 565 00:38:40,928 --> 00:38:42,597 Consumase o doză letală. 566 00:38:44,368 --> 00:38:45,368 Ce? 567 00:38:45,897 --> 00:38:47,338 Goliat pe droguri? 568 00:38:47,868 --> 00:38:49,188 Conform ecranului toxicologic, da. 569 00:38:50,077 --> 00:38:53,508 Nici măcar nu a permis băgații lui să se drogheze. 570 00:38:53,608 --> 00:38:56,977 Supradozajul face parte dintr-o acoperire. Probabil a fost ucis. 571 00:38:57,448 --> 00:38:58,448 Corect? 572 00:39:00,118 --> 00:39:01,787 De unde ai știut să vii aici? 573 00:39:03,658 --> 00:39:06,827 Am dat multe apeluri în timp ce încercând să-l caute pe detectivul Ko. 574 00:39:07,557 --> 00:39:10,057 Le-am rugat să mă sune... 575 00:39:10,727 --> 00:39:11,997 dacă un John Doe a ieșit la suprafață. 576 00:39:12,957 --> 00:39:14,028 Înțeleg. 577 00:39:16,167 --> 00:39:18,537 Dacă Goliat s-a întors operează pe dark web, 578 00:39:18,738 --> 00:39:21,307 atunci era Kim Pil Joong ucis pentru a tăia capete libere. 579 00:39:21,968 --> 00:39:23,448 Nu este ceva ce nu am prevăzut. 580 00:39:24,207 --> 00:39:26,437 Ai o idee ca cine ar putea fi seful? 581 00:39:29,408 --> 00:39:31,528 Este o investigație în curs, deci cunoști burghiul. 582 00:39:32,247 --> 00:39:34,516 De ce mai cauti în Goliat totuși... 583 00:39:34,517 --> 00:39:36,417 când a fost găsită Moon Se Young? 584 00:39:37,388 --> 00:39:39,708 Ne-ai condus la detectivul Ko ca Ei bine, deci ai făcut destule. 585 00:39:41,627 --> 00:39:44,597 Mă întrebam dacă are legătură la un alt caz de persoane dispărute. 586 00:39:44,997 --> 00:39:46,457 Ar trebui să lăsăm deschise toate opțiunile. 587 00:39:47,298 --> 00:39:48,627 Știi că nu se încurcă. 588 00:39:50,897 --> 00:39:53,167 (Centrul de detenție din Seongju) 589 00:39:59,977 --> 00:40:01,807 Doamne. Îmi pare rău. 590 00:40:01,877 --> 00:40:03,108 Îmi cer scuze. 591 00:40:04,247 --> 00:40:05,247 Tu primul. 592 00:40:06,017 --> 00:40:07,687 Îmi pare rău pentru asta. 593 00:40:20,397 --> 00:40:21,568 Doamne... 594 00:40:21,727 --> 00:40:23,337 - La revedere. - Îmi pare atât de rău. 595 00:40:23,338 --> 00:40:24,368 - La revedere. - La revedere. 596 00:40:28,008 --> 00:40:30,306 Cât timp te vei gândi doar la asta? 597 00:40:30,307 --> 00:40:32,237 Ai refuzat atâtea locuri. 598 00:40:32,238 --> 00:40:34,647 Ultimul loc a fost perfect dar... 599 00:40:34,977 --> 00:40:36,476 nu erau apărători de ferestre. 600 00:40:36,477 --> 00:40:39,016 Baia în a doua locul este mult prea mic. 601 00:40:39,017 --> 00:40:42,447 Da, exact. am vrut să spun asta, dar nu a făcut-o. 602 00:40:42,448 --> 00:40:43,488 Corect? 603 00:40:46,827 --> 00:40:48,127 Sunteți doi împreună? 604 00:40:48,388 --> 00:40:49,557 - Noi? - Nu. 605 00:40:52,997 --> 00:40:55,127 mi-e foame. Hai să mâncăm. 606 00:40:56,068 --> 00:40:57,737 (Beonji Real Estate) 607 00:40:57,738 --> 00:40:59,638 Mi-a fost foame o vreme. 608 00:41:03,138 --> 00:41:05,037 Când vom găsi un loc? 609 00:41:05,778 --> 00:41:08,477 Vând droguri? De aici înăuntru? 610 00:41:09,077 --> 00:41:10,747 De ce? Ai o conștiință vinovată? 611 00:41:11,477 --> 00:41:13,618 Ai ucis pe cineva cu droguri în urmă cu doi ani. 612 00:41:14,318 --> 00:41:16,447 Nu pare prea imposibil. 613 00:41:16,448 --> 00:41:19,917 Ești bogat și ai un spion din exterior. 614 00:41:22,428 --> 00:41:23,996 Am un spion? 615 00:41:23,997 --> 00:41:26,897 Minionul slujitorului tău a venit să te vadă. 616 00:41:31,468 --> 00:41:32,798 esti... 617 00:41:33,508 --> 00:41:35,537 seamănă mult cu mama ta. 618 00:41:35,767 --> 00:41:38,177 Soo Yeon a fost întotdeauna suspicios față de toată lumea. 619 00:41:38,178 --> 00:41:39,577 Acesta era farmecul ei. 620 00:41:53,557 --> 00:41:55,326 Ai uitat de ce ești aici? 621 00:41:55,327 --> 00:41:56,727 Cum as putea sa uit? 622 00:41:58,457 --> 00:42:01,767 Sunt blocat aici din cauza ta și a lui Kim Wook. 623 00:42:01,897 --> 00:42:02,997 Da. 624 00:42:03,397 --> 00:42:06,167 Nu uita că te urmăm. 625 00:42:07,008 --> 00:42:10,876 Oricât de mult ai încerca, nimic nu-ți va merge, 626 00:42:10,877 --> 00:42:12,607 asa ca nici macar sa nu te gandesti sa faci nimic. 627 00:42:12,608 --> 00:42:15,577 Stai jos în tăcere și incearca sa arati ceva remusi. 628 00:42:20,388 --> 00:42:23,017 Sociopat incompetent. 629 00:42:37,138 --> 00:42:38,437 Ofiţer. 630 00:42:39,267 --> 00:42:41,408 Aș dori să dau un telefon. 631 00:42:50,747 --> 00:42:53,246 Heunghwamun se referă la poarta din față... 632 00:42:53,247 --> 00:42:55,286 a Palatului Gyeonghuigung. 633 00:42:55,287 --> 00:42:57,117 - Cine e asta? - În 1932, 634 00:42:57,118 --> 00:42:59,357 japonezii au demolat acest loc. 635 00:42:59,358 --> 00:43:01,627 Da, șefule, eu sunt. Daţi-i drumul. 636 00:43:05,198 --> 00:43:07,097 Deci asta e decizia ta? 637 00:43:08,667 --> 00:43:10,338 Nu, cum aș putea să-ți spun nu? 638 00:43:11,238 --> 00:43:14,968 O să am grijă de asta când timpul este potrivit și te sună. 639 00:43:15,368 --> 00:43:16,437 Da, sigur. 640 00:43:17,278 --> 00:43:18,977 Ai grijă de tine. 641 00:43:19,377 --> 00:43:21,048 O să te vizitez în curând. 642 00:43:22,877 --> 00:43:23,977 la revedere. 643 00:43:47,968 --> 00:43:50,238 Ai spus că o să-l vedem pe căpitanul Kang. 644 00:43:50,638 --> 00:43:53,178 Unde mergem când e ea la Complexul Industrial Trei? 645 00:43:53,448 --> 00:43:56,408 Astăzi este aniversarea morții căpitanului Kang. 646 00:43:57,318 --> 00:43:58,416 este? 647 00:43:58,417 --> 00:44:00,117 Un pescar cu care a lucrat... 648 00:44:00,118 --> 00:44:02,387 ține o slujbă de pomenire pentru ea în fiecare an. 649 00:44:02,388 --> 00:44:04,718 Aș vrea să-l văd și eu ai si niste intrebari. 650 00:44:05,118 --> 00:44:07,056 Am mai multe întrebări despre ce se întâmplă în capul tău. 651 00:44:07,057 --> 00:44:09,887 De ce ai vrea să verifici... 652 00:44:09,888 --> 00:44:11,797 slujba de pomenire a altcuiva? 653 00:44:11,798 --> 00:44:15,227 Nu e frumos să mergi pe o conduce, doar noi doi? 654 00:44:15,868 --> 00:44:18,936 Doamne... nu cred asta. 655 00:44:18,937 --> 00:44:21,807 Știi cum ai fost de când Ha Yoon și Young Rim au plecat? 656 00:44:22,968 --> 00:44:25,476 - Cum am fost? - Sumbru și trist. 657 00:44:25,477 --> 00:44:27,976 Ca un bătrân singur care tocmai sa căsătorit cu fiica lui. 658 00:44:27,977 --> 00:44:29,008 La naiba! 659 00:44:29,448 --> 00:44:33,548 A trebuit să iei o întorsătură greșită când aveam o discuție plăcută? 660 00:44:35,888 --> 00:44:37,287 Am primit vechiul tău înapoi. 661 00:44:53,238 --> 00:44:55,138 Plângi ori de câte ori vii aici. 662 00:44:55,937 --> 00:44:59,138 Eun Sil a plecat de peste 30 de ani. 663 00:45:07,687 --> 00:45:09,287 Voi pleca. 664 00:45:09,917 --> 00:45:11,118 Ne vedem în partea de jos. 665 00:45:23,468 --> 00:45:26,037 Eun Sil. Trebuie să plec acum. 666 00:45:34,307 --> 00:45:35,408 Au plecat. 667 00:45:43,218 --> 00:45:44,287 Asta este. 668 00:45:44,957 --> 00:45:47,588 (Aici zace Lee Hee Nam, Kang Eun Sil, Lee Ju Won) 669 00:46:01,908 --> 00:46:03,407 Este bine îngrijit. 670 00:46:03,408 --> 00:46:06,337 Trebuie să coste mult să îngrijești un mormânt... 671 00:46:06,338 --> 00:46:08,147 pentru atâta timp. 672 00:46:09,207 --> 00:46:10,477 Sunt oameni buni. 673 00:46:12,077 --> 00:46:13,178 Sunt. 674 00:46:13,888 --> 00:46:16,347 Ea a spus că sunt la fel de apropiați ca frații. 675 00:46:16,988 --> 00:46:19,818 Doamna a plâns atât de mult, nu-i așa? 676 00:46:21,028 --> 00:46:23,528 Trebuie să existe acest tip de durere. 677 00:46:24,097 --> 00:46:26,028 Genul care nu dispare niciodată. 678 00:46:32,937 --> 00:46:36,167 Ea spune că o doare piciorul în jurul momentul aniversării morții ei. 679 00:46:37,937 --> 00:46:38,977 Pan Seok. 680 00:46:41,278 --> 00:46:42,807 Corpul căpitanului Kang. 681 00:46:43,847 --> 00:46:45,246 Nu e aici, nu-i așa? 682 00:46:45,247 --> 00:46:46,717 Pun pariu că tocmai i-au gravat numele. 683 00:46:46,718 --> 00:46:48,487 S-a înecat în mare, nu-i așa? 684 00:46:48,488 --> 00:46:50,286 Corpul ei nu este aici, de aceea... 685 00:46:50,287 --> 00:46:52,287 ea este la Complexul Industrial Trei. 686 00:46:55,057 --> 00:46:56,187 Cred. 687 00:46:58,428 --> 00:46:59,497 Să mergem. 688 00:47:00,767 --> 00:47:03,267 Vii cum vrei și pleci si tu cum vrei? 689 00:47:03,597 --> 00:47:04,868 Nu poți face asta. 690 00:47:12,307 --> 00:47:13,747 Îți amintești că ai spus... 691 00:47:15,048 --> 00:47:18,747 nimic nu te surprinde acum că ești mort? 692 00:47:21,048 --> 00:47:22,347 Nu este adevărat. 693 00:47:25,358 --> 00:47:28,057 Am văzut atât de multe șocante în ultima vreme. 694 00:47:29,928 --> 00:47:32,727 Criminalul lui Il Yong a trecut pe aici. 695 00:47:34,798 --> 00:47:36,227 Young Rim și Ha Yoon... 696 00:47:37,298 --> 00:47:39,037 Este un lucru trist, dar bine că au plecat. 697 00:47:41,408 --> 00:47:43,537 Bietul domn Jung... 698 00:47:44,937 --> 00:47:47,048 Fiul despre care spuneam că este în SUA. 699 00:47:48,077 --> 00:47:49,347 El este în Coreea. 700 00:47:50,718 --> 00:47:54,618 Am trăit singur de când a murit soția mea. 701 00:47:55,448 --> 00:47:57,088 Nu m-am recăsătorit niciodată. 702 00:47:57,718 --> 00:48:00,428 Nu am nicio soție care să aibă nevoie de pensia mea. 703 00:48:01,687 --> 00:48:02,787 eu... 704 00:48:03,698 --> 00:48:05,557 te-am mințit. 705 00:48:06,727 --> 00:48:08,868 I-am mințit pe toată lumea de aici. 706 00:48:11,338 --> 00:48:12,568 Atunci de ce ești aici? 707 00:48:16,638 --> 00:48:17,838 Tu nu ai... 708 00:48:19,408 --> 00:48:20,477 sinucide-te. 709 00:48:26,218 --> 00:48:28,347 Sângele de pe acea carte. 710 00:48:30,557 --> 00:48:31,618 Asta e? 711 00:48:35,827 --> 00:48:37,327 A fost sângele tău? 712 00:48:38,957 --> 00:48:40,298 Ji Hoon. 713 00:48:42,227 --> 00:48:45,037 Acesta este fiul meu și ne certam. 714 00:48:47,138 --> 00:48:48,238 eu... 715 00:48:48,968 --> 00:48:50,707 mi-am pierdut picioarele. 716 00:48:51,477 --> 00:48:53,137 Ai o grămadă de bani! 717 00:48:53,138 --> 00:48:55,376 - Haide. - Vreau moștenirea mea în avans. 718 00:48:55,377 --> 00:48:56,706 Ce se întâmplă cu asta? 719 00:48:56,707 --> 00:48:57,948 La naiba! 720 00:49:06,988 --> 00:49:08,627 Presupun că am alunecat... 721 00:49:09,888 --> 00:49:12,397 și m-am lovit cu capul de raftul de cărți. 722 00:49:12,928 --> 00:49:14,868 Când am venit la... 723 00:49:15,727 --> 00:49:16,996 Am fost aici. 724 00:49:16,997 --> 00:49:18,996 De ce ai ajuns aici dacă ai alunecat? 725 00:49:18,997 --> 00:49:21,368 - Ai fi la spital sau... - Căpitanul Kang. 726 00:49:22,207 --> 00:49:25,008 Nu te supara prea tare. 727 00:49:25,678 --> 00:49:30,048 A fost vina mea. Am alunecat și m-am rănit. 728 00:49:30,678 --> 00:49:32,777 De ce ai acoperi un astfel de fiu? 729 00:49:32,778 --> 00:49:35,388 Trebuie să fi speriat. 730 00:49:35,847 --> 00:49:38,718 Nu ar fi putut să știe ce să facă. 731 00:49:39,818 --> 00:49:43,727 Nu avea altă opțiune decât să... 732 00:49:43,928 --> 00:49:46,097 Nu avea altă opțiune. 733 00:49:47,897 --> 00:49:50,667 Totul depinde de mine. 734 00:49:50,968 --> 00:49:53,767 Este pe mine, căpitane Kang. 735 00:50:01,247 --> 00:50:02,778 Este întotdeauna vina părinților. 736 00:50:05,017 --> 00:50:06,497 Este vina noastră pentru că suntem părinți. 737 00:50:14,588 --> 00:50:16,088 - Căpitane. - Hei. 738 00:50:16,457 --> 00:50:17,698 Dovleacul meu dulce este aici. 739 00:50:18,827 --> 00:50:19,897 Doamne. 740 00:50:22,028 --> 00:50:23,468 Ce-i cu florile? 741 00:50:24,068 --> 00:50:25,838 Azi e ziua ta. 742 00:50:28,108 --> 00:50:29,267 Astăzi este ziua mea de naștere? 743 00:50:31,738 --> 00:50:32,778 Ei bine... 744 00:50:33,577 --> 00:50:35,508 Nu am vrut să-l sun aniversarea morții tale. 745 00:50:36,247 --> 00:50:38,016 Este ziua în care ai ajuns aici, 746 00:50:38,017 --> 00:50:40,194 deci este ziua ta aici la Complexul Industrial Trei. 747 00:50:40,218 --> 00:50:43,787 Dumnezeule. Ce un lucru ciudat de sărbătorit. 748 00:50:45,957 --> 00:50:47,658 Oricum, multumesc. 749 00:50:48,627 --> 00:50:51,557 Alice, ești gata? să-i faci cadou de ziua ei? 750 00:50:56,528 --> 00:50:59,468 - Bine, aici. - Ce faci? 751 00:51:05,437 --> 00:51:06,707 Acesta este darul tău. 752 00:51:07,807 --> 00:51:09,408 Spune: „Acesta este pentru tine, căpitane”. 753 00:51:09,508 --> 00:51:10,818 Asta e pentru tine, căpitane. 754 00:51:12,548 --> 00:51:13,577 Doamne. 755 00:51:14,347 --> 00:51:16,048 Ce m-as face fara voi? 756 00:51:17,787 --> 00:51:19,588 Rămâi sănătos și trăiește mult. 757 00:51:19,957 --> 00:51:20,957 Aici? 758 00:51:20,958 --> 00:51:22,658 Este un blestem? 759 00:51:24,528 --> 00:51:26,858 Doamne, iubita mea adorabilă. 760 00:51:27,667 --> 00:51:28,727 Doamne. 761 00:51:29,667 --> 00:51:31,096 (Poliția) 762 00:51:31,097 --> 00:51:34,967 - Domnule! Buna ziua. - Buna ziua. 763 00:51:34,968 --> 00:51:36,008 unchiule! 764 00:51:36,508 --> 00:51:37,908 (Cum te putem ajuta?) 765 00:51:38,278 --> 00:51:41,247 Hei, v-am auzit de curând a vizitat Seulul cu Jjonga. 766 00:51:41,608 --> 00:51:43,448 Arăți stilat astăzi. 767 00:51:44,247 --> 00:51:46,047 Persoana care a ucis Jung A a fost prins, 768 00:51:46,048 --> 00:51:48,047 așa că ne-am întâlnit pe mama lui Jung A... 769 00:51:48,048 --> 00:51:49,747 și i-a vizitat nișa înainte de a veni aici. 770 00:51:49,948 --> 00:51:52,286 Am trecut să-mi iau rămas bun tu înainte de a pleca la Seul. 771 00:51:52,287 --> 00:51:54,857 Mă bucur că ești aici. Tu, dintre toți oamenii, 772 00:51:54,858 --> 00:51:57,556 ar trebui să vină aici să spună la revedere personal, Seul Gi. 773 00:51:57,557 --> 00:51:59,928 De câte ori ai conk aici când erai beat? 774 00:52:00,057 --> 00:52:02,896 Viața mea a fost foarte stresantă la momentul respectiv, domnule. 775 00:52:02,897 --> 00:52:05,097 Ți-am spus să nu mă suni așa. 776 00:52:05,368 --> 00:52:07,508 Eu sunt șeful acestei substații, bine? 777 00:52:07,608 --> 00:52:10,108 Ofițer Kim, închide-o. 778 00:52:10,778 --> 00:52:13,838 Ea a apărut mereu beat si vomitat aici. 779 00:52:14,608 --> 00:52:16,408 Arăți foarte stilat astăzi. 780 00:52:19,077 --> 00:52:20,477 Vrei să cercetezi și acest caz? 781 00:52:21,347 --> 00:52:23,048 Un criminal în serie psihopat. 782 00:52:23,218 --> 00:52:25,057 Fundația Blue Bird Hope, gamjatang. 783 00:52:26,017 --> 00:52:27,118 Nu sună un clopoțel? 784 00:52:27,888 --> 00:52:30,997 Hei, Geun Hyoung. Ce incerci sa faci? 785 00:52:32,298 --> 00:52:33,326 Domnule. 786 00:52:33,327 --> 00:52:34,726 (Copilul dispărut) 787 00:52:34,727 --> 00:52:37,127 Toți acești copii locuiau în zonă. 788 00:52:37,397 --> 00:52:40,167 Asta e corect. Asta a fost deja acum șapte ani. 789 00:52:40,638 --> 00:52:42,706 Pentru a-i găsi pe acești copii, 790 00:52:42,707 --> 00:52:45,937 Am vizitat fiecare casă din zonă și chiar a verificat orificiile de scurgere. 791 00:52:46,077 --> 00:52:49,307 Știi, criminalul ăla care a ucis mulți copii și bătrâni. 792 00:52:49,477 --> 00:52:52,976 Am vrut să verific dacă ea i-a ucis și pe acești copii, 793 00:52:52,977 --> 00:52:55,588 așa că am vizitat chiar și Seul împreună cu părinții lor. 794 00:52:56,088 --> 00:52:57,147 Şi? Ce s-a întâmplat? 795 00:52:57,247 --> 00:52:58,258 Doamne. 796 00:52:59,287 --> 00:53:00,658 Nu le-am găsit. 797 00:53:05,528 --> 00:53:06,896 (Jang Hyun Jung, Song Seung Hee) 798 00:53:06,897 --> 00:53:08,927 (Persoana dispărută) 799 00:53:08,928 --> 00:53:11,338 (Kim Sang Yeon, 25 de ani) 800 00:53:18,738 --> 00:53:20,577 Wook, ce cauți aici? 801 00:53:21,508 --> 00:53:22,948 Hei, tu. 802 00:53:29,118 --> 00:53:31,718 Bănuiesc că s-a plictisit fără Young Rim și Ha Yoon. 803 00:53:32,588 --> 00:53:34,457 M-a tot întrebat unde este Ha Yoon. 804 00:53:35,358 --> 00:53:36,627 M-a întrebat și ieri. 805 00:53:38,158 --> 00:53:39,857 Știu că trebuie să găsim și cadavrul lui Alice, 806 00:53:39,858 --> 00:53:42,298 dar nu pot să-i pun întrebări pentru că e prea tânără. 807 00:53:44,368 --> 00:53:46,468 - Wook. - Da? 808 00:53:50,508 --> 00:53:51,937 Am cunoscut-o pe mama lui Alice. 809 00:53:52,977 --> 00:53:54,147 Mama ei este... 810 00:53:55,747 --> 00:53:56,807 de asemenea mort. 811 00:53:58,017 --> 00:53:59,077 E și ea aici? 812 00:53:59,417 --> 00:54:01,417 Nu, e în alt sat. 813 00:54:01,718 --> 00:54:05,017 (Mama aleargă) 814 00:54:07,428 --> 00:54:08,988 După ce a sosit Alice, 815 00:54:09,588 --> 00:54:10,897 S-a întâmplat să văd acel loc. 816 00:54:11,327 --> 00:54:14,097 Înainte de asta, nu am văzut niciodată chiar și în timp ce treci pe lângă. 817 00:54:14,968 --> 00:54:15,968 Unde este acest loc? 818 00:54:18,238 --> 00:54:19,238 Dincolo. 819 00:54:21,568 --> 00:54:22,568 Unde? 820 00:54:22,838 --> 00:54:25,278 Adică acolo, lângă copacul acela? 821 00:54:27,037 --> 00:54:28,448 Presupun că nu poți să-l vezi. 822 00:54:29,077 --> 00:54:31,317 Nu ar trebui să fie consecvent? 823 00:54:31,318 --> 00:54:34,246 Ori lasă-mă să văd totul sau nimic deloc. 824 00:54:34,247 --> 00:54:36,687 Nu pot să văd decât câteva lucruri. 825 00:54:38,557 --> 00:54:40,786 Unde vă sunt căștile? 826 00:54:40,787 --> 00:54:41,827 De ce? 827 00:54:53,167 --> 00:54:54,508 Oh, da. 828 00:54:57,778 --> 00:54:59,377 Jur, acel loc chiar există. 829 00:55:02,178 --> 00:55:03,247 Da, te cred. 830 00:55:05,017 --> 00:55:06,477 Deși nu pot să-l văd. 831 00:55:07,347 --> 00:55:11,218 Cum de ești diferit de la ceilalți morți? 832 00:55:16,028 --> 00:55:18,897 Si eu sunt curios de asta. 833 00:55:20,827 --> 00:55:23,868 De ce sunt diferit de ceilalți? 834 00:55:26,968 --> 00:55:27,968 Atunci... 835 00:55:29,767 --> 00:55:31,338 haideti sa aflam de ce. 836 00:55:39,017 --> 00:55:40,048 Nu te duci acasă? 837 00:55:40,847 --> 00:55:41,948 ar trebui. 838 00:55:42,287 --> 00:55:44,717 Hei, vrei să bei ceva cu mine? 839 00:55:44,718 --> 00:55:47,318 A apărut o nouă burtă de porc restaurant în Jogi-dong. 840 00:55:47,528 --> 00:55:48,588 Ce te-a pătruns? 841 00:55:49,057 --> 00:55:51,227 Sigur, hai să-mi luăm mașina. Plătește-mă pentru că te conduc acasă. 842 00:55:52,028 --> 00:55:54,127 Bunătate. Stai. 843 00:55:54,497 --> 00:55:56,868 Am refuzat interviul solicită, dar ei continuă să sune. 844 00:55:57,327 --> 00:55:59,447 - Bună, reporter Choi. - Mă duc să aduc mașina. 845 00:55:59,738 --> 00:56:02,508 Nu poți să-mi e-mail intrebarile interviului? 846 00:56:04,638 --> 00:56:05,678 Bo Ra. 847 00:56:25,557 --> 00:56:26,658 Mă cunoști? 848 00:56:26,928 --> 00:56:28,068 Desigur, te cunosc. 849 00:56:30,667 --> 00:56:32,167 Cine esti tu, domnule? 850 00:56:33,238 --> 00:56:34,307 eu? 851 00:56:35,207 --> 00:56:36,408 eu sunt... 852 00:56:38,238 --> 00:56:39,807 Să spunem că sunt prietenul tatălui tău. 853 00:56:40,838 --> 00:56:41,877 Bine, deci? 854 00:56:42,908 --> 00:56:44,247 Ce vrei să spui, deci? 855 00:56:52,758 --> 00:56:54,488 Scoate-ți prietenii la o cină frumoasă. 856 00:56:57,187 --> 00:56:58,456 Nu, e în regulă. 857 00:56:58,457 --> 00:57:00,358 Poți accepta ce adulții îți fac cadou. 858 00:57:02,167 --> 00:57:03,167 Ia-o. 859 00:57:14,278 --> 00:57:15,306 Ce? 860 00:57:15,307 --> 00:57:18,048 Uită-te la el slăbit. 861 00:57:19,718 --> 00:57:21,317 (Poliția) 862 00:57:21,318 --> 00:57:23,787 Nici măcar nu a pornit mașina încă. Ce face? 863 00:57:25,218 --> 00:57:27,556 Hei, detectivul Shin! 864 00:57:27,557 --> 00:57:29,258 Detectivul Shin! Jun Ho! 865 00:57:29,358 --> 00:57:32,056 Hei, Jun Ho! Dumnezeule. 866 00:57:32,057 --> 00:57:33,928 Hei, stai acolo. 867 00:57:34,158 --> 00:57:36,567 Buna ziua? Cineva acolo? 868 00:57:36,568 --> 00:57:39,068 Cineva a fost înjunghiat... La naiba. 869 00:57:40,968 --> 00:57:42,368 Buna ziua? 911? 870 00:57:42,638 --> 00:57:44,537 Cineva a fost înjunghiat. 871 00:57:45,008 --> 00:57:48,077 Vino la parcare de la Seul Agentia de Politie Metropolitana. Grabă. 872 00:57:54,048 --> 00:57:55,247 Bănuiesc că nimeni nu e încă acasă. 873 00:57:55,417 --> 00:57:56,948 Să intru înăuntru? 874 00:57:59,917 --> 00:58:01,957 Ai spus că nu o vei face niciodată intră în casele străinilor. 875 00:58:02,127 --> 00:58:05,457 Acest lucru nu este considerat o invazie a vieții private. 876 00:58:06,497 --> 00:58:08,698 Viețile noastre depind de asta. 877 00:58:12,638 --> 00:58:13,667 Bine. 878 00:58:14,667 --> 00:58:17,778 Spune-mi dacă vezi ceva suspect, orice ar fi. 879 00:58:18,138 --> 00:58:20,738 De la modelele de tapet la becurile, verifica totul. 880 00:58:21,747 --> 00:58:22,807 Se va face. 881 00:58:32,618 --> 00:58:33,618 Ce s-a întâmplat? 882 00:58:34,928 --> 00:58:35,928 Stai. 883 00:58:53,908 --> 00:58:54,977 Nu o pot face. 884 00:59:00,977 --> 00:59:03,618 Nu pot intra în casa asta. 885 00:59:32,417 --> 00:59:35,118 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 886 00:59:35,347 --> 00:59:38,687 Aceasta este singura casă pe asta strada cu sistem de securitate la domiciliu. 887 00:59:38,758 --> 00:59:41,727 E ceva în casa aia. 888 00:59:41,928 --> 00:59:43,027 Recunoști această față? 889 00:59:43,028 --> 00:59:44,258 Nu știu cine este. 890 00:59:44,798 --> 00:59:47,657 Daca jobul se plateste bine... Desigur, o voi face. 891 00:59:47,658 --> 00:59:50,868 Înjunghierea unui polițist la o secție de poliție este o bucată de tort pentru ei. 892 00:59:51,238 --> 00:59:52,737 Domnule Kim Wook, aveți grijă și dumneavoastră. 893 00:59:52,738 --> 00:59:54,037 Îl vei raporta dispărut? 894 00:59:54,097 --> 00:59:55,707 S-a întâmplat ceva cu domnul Kim? 895 00:59:55,937 --> 00:59:57,207 vreau sa stiu... 896 00:59:57,568 --> 00:59:59,707 de ce sunt diferit de ceilalți morți. 897 00:59:59,977 --> 01:00:02,178 Il Yong, stai acolo.